若旦那ジェームスのいずも弁ロゴ

 常夏の島HAWAIIからやってきた大橋館の若旦那ジェームス。
2002年若女将順子と結婚し松江に来て以来、いずも弁も上手になりました。
そんな若旦那ジェームスがいずも弁を英語と日本語でご紹介します。


≪出雲弁≫ ≪ローマ字≫ ≪標準語≫ ≪英語≫
だんだん dandan ありがとう thanks
ばんずまして banzumashite こんばんは good evening
あげだ age da ああだ like that
こげだ koge da こうだ like this
そげだ soge da そうだ that's right
どげだ doge da どうだ how about …?
なして nashite どうして why ?
ちょんぼし chonboshi 少し a bit
ざまくな zamakuna おおざっぱな rough
えなげな enagena へんな weird
えらくらし erakurashi いらいらする irritated
あばかん abakan かなわん lousy
まくれた makureta ころんだ fell over
めげちょう megecho 壊れている broken
えのる onoru 帰る go home
だらず darazu 馬鹿 fool
ごめたで gometade まとめて lump together
きしゃがわる kishagawaru 気分が悪い feel unpleasant
あやがね ayagane 乱雑だ messy
ろうちき rouchiki たくさん a lot of